如果你這時在地球，然後去找，或許真的沒辦法找到，一是因為地質版本是八零年，最早的譯本。

第二個原因，地質出版社，他的名字叫《孤島奇案》。

雖說名字瞬間把這部小說的逼格拉低了，但翻譯是真不錯。

最明顯的就是那首童謠：“十個印地安小男孩，為了吃飯去奔走；噎死一個沒法救，十個只剩九。

九個印地安小男孩，深夜不寐真睏乏；倒頭一睡睡死啦，九個只剩八。……”

按照現在的習慣是印第安，不糾結這些細節，地質版是非常符合蘇軒冕心意。

別覺得蘇軒冕因為翻譯的問題太猶豫，太在意細節，一本書的翻譯，很大程度上能影響這本小說的精彩程度。

說個最簡單的例子，Sherlock·Holmes，是我們非常熟知的夏洛克·福爾摩斯，但按照英文翻譯，Holmes為什麼會有“福”這個音？正常來說，應該翻譯為霍姆斯，比如美國史上罪名的連環殺人狂霍姆斯博士，他的名字就是H.H.Holmes。

為什麼會有這樣的翻譯，那就得追述到著名翻譯家林琴南先生，這位先生不懂外語，翻譯全靠他人口述，並且老先生是胡建人……按照胡建話，“h”音就是轉“f”音，福爾摩斯由此而來。

“大貓回來了？”蘇軒冕看著自己身上的空調被。

回臥室，把行李收拾收拾，按照原身的記憶，是準備收拾行李回國。

Loading...

未載入完，嘗試【重新整理】or【退出閱讀模式】or【關閉廣告遮蔽】。

嘗試更換【Firefox瀏覽器】or【Edge瀏覽器】開啟多多收藏！

移動流量偶爾打不開，可以切換電信、聯通、Wifi。

收藏網址：www.mobvista.cc

(＞人＜；)