20xx/06/28

今天翻譯了《freezed》的倒數第三段，好快啊，明明感覺不久之前才接到這部電影的翻譯，不知不覺中快翻完了。

這個故事實在疼得令人心碎，明明那麼相愛的兩個人，卻因為男主角的漸凍症而以悲劇收場，老天爺啊，禰怎麼忍心讓病魔帶走她那麼愛的他啊？

其實以前我翻譯電影都會連片名一起翻譯，但這次我沒有，因為覺得quot;freezedquot;這個名字太貼切了，這個單字的意思是「凍結」，可是卻用了過去式，表示男主角在過世之後不再被病魔凍結；可它同時也能是被動型態，代表了女主的時間在男主死後被凍結了。

如果改成中文的話，我想不到有什麼詞可以同時代表男主的解凍和女主的被凍，所以我沒有更動它。

雖說知道故事是假的，可我卻狠狠共情了，我也是被病魔纏身的人，身邊也好多我愛的以及愛我的人們，為什麼捨得把我帶離他們身邊？

◇

20xx/06/30

(照片)

昨天實在沒什麼事能寫，一直都窩在房間裡寫翻譯，對了，傍晚的時候我有和媽媽一起出去散步。

然後今天早上郵差送來了一封信，是孫南胤寄來的，裡面有一張晚霞的照片，拍攝於雲霄之上，一定是他在飛機的駕駛室幫我拍的。另外裡面還有很精緻的信紙，上面印有大理石的花紋，孫南胤在信裡面跟我說他這趟去了紐西蘭，照片就是在澳洲上空拍的。

Loading...

未載入完，嘗試【重新整理】or【退出閱讀模式】or【關閉廣告遮蔽】。

嘗試更換【Firefox瀏覽器】or【Edge瀏覽器】開啟多多收藏！

移動流量偶爾打不開，可以切換電信、聯通、Wifi。

收藏網址：www.mobvista.cc

(＞人＜；)